Nyöversättning av Nya testamentet avtäckt på Bokmässan

Vid Bokmässans öppnande på torsdagsförmiddagen avtäckte Svenska bibelsällskapet och ärkebiskop Martin Modéus projektet NT 2026. Lanseringen markerar slutförandet av ett flerårigt arbete där bibelforskare, teologer och språkvetare arbetat fram en ny svensk språkdräkt för de antika texterna. Inför vintern planerar Svenska kyrkan att dela ut 200 000 exemplar av den nya texten till gudstjänstbesökare under första advent.

Den tidigare gällande kyrkoöversättningen av Nya testamentet, NT 81, tillkom genom en statlig utredning under 1970-talet. Sedan dess har relationen mellan kyrka och stat förändrats, samtidigt som både det svenska språket och den bibelvetenskapliga textforskningen kring de grekiska handskrifterna har utvecklats. Målet med NT 2026 har varit att skapa en så kallad centrumöversättning, vilket innebär att texten ska ligga närmare grundspråket och samtidigt fungera idiomatiskt i modern högläsning, personlig läsning och undervisning.

I praktiken innebär nyöversättningen att flera etablerade uttryck har uppdaterats efter noggrann granskning av grekiskan. I julevangeliet är ”härbärget” där det saknades plats ersatt med ”gästrum”, och de tre vise männen benämns nu ”mager” efter grekiskans magoi, en historisk term för stjärntydare. Samtidigt har historiska felaktigheter justerats, exempelvis genom att den tidiga församlingsledaren Junia återfått sin feminina form efter att tidigare ha återgetts som ett mansnamn.